මාරියා හැඩෝ Maria Hadow නම් ලේඛිකාවගේ ස්වයං චරිතාපදානයක් ලෙස ලියා ඇති Paying
Guest in Siberia නම් වූ කෘතියේ
සිංහල පරිවර්තනය කියවන්නට ලැබුණා. ඇය පෝලන්ත ජාතික කාන්තාවක්. දෙවන ලෝක යුද්ධය සමයේ
සෝවියට් හමුදාව මගින් පෝලන්තයේ කොමියුනිස්ට් නොවන පුරවැසියන් හට සිදුවන ගැහැට
පිලිබඳව එහි අඩංගු වනවා. හැම ගෙදරින්ම එක් අයෙක් තෝරා හරකුන් පටවන දුම්රිය
මැදිරියක දමා සයිබීරියාවේ වැඩ කරන්න ඔවුන්ව යවනවා. දෙවන ලෝක මහා යුද්ධයේ අපි මෙතෙක්
අසා නැති පැතිකඩක් එයින් අනාවරනය වනවා. යුද්ධයේ දේශපානිකත්වයත් සමග පරිපාලනය ක්ෂණිකව
වෙනස්වන හැටි මෙහි අපූරුවට දක්වනවා. එකල සෝවියට් සංගමයේ කසාකස්ථානයේ ජීවන තත්ත්වය
ගැන වැටහීමක් මෙමගින් ලැබෙනවා. කතාව පුරාම දිවයන්නේ මවක් සහ දුවක් අතර ඇති ආදරයේ
නිම්හිම් නැති බව. මෙහිදී දුව අම්මා වෙනුවෙන් දරා ගන්නා දුක අප්රමාණයි. වින්සයන්ට්
පෙරියප්පෙරුම ලේඛකයා විසින් සයිබීරියාවේ ගිම්හානයක් ලෙස සිංහලට කර ඇති පරිවර්තනය
ඉතා ලගන්නා සුළුයි.
Wednesday, September 9, 2020
සයිබීරියාවේ ගිම්හානයක්
Monday, August 17, 2020
දේවාල රාජකාරි
පාසල් යන කාලයේ නිවාඩුවට හල්දුම්මුල්ලේ
පිහිටි අම්මාගේ ගමේ ගිය ගමන් ගැන බොහෝ ලියා ඇති. වරක් එසේ නිවාඩුව ගත කරන අතරේ හල්දුම්මුල්ලට
පහලින් ඇති සොරගුණේ දේවාලයේ වාර්ෂිකව පවත්වන පෙරහැර බලන්න ලැබුණා. ප්රදේශයේ ජනතාව
එය හඳුන්වන්නේ කුඩා කතරගම දේවාලය කියා. කතරගම වගේම ගිණි පෑගීම්, කාවඩි නැටුම් ආදී
අංග සියල්ලම මේ උත්සවයට ඇතුලත්. රාත්රියේ සීතලත් නොතකා බෙහෝ දෙනෙක් මේ උත්සවයට
සහභාගි වන්නේ දේව භක්තිය සහ කෙලි සෙල්ලම් වලින් ලබන ආස්වාදය හේතු කොට ගෙන වෙන්න ඇති.
තරුණ තරුණියන්ටත් මේක මිටෙන් ඇරපු කුරුල්ලන්ට වගේ නිදහස ලැබුණු කාලයක් බව පෙනෙන්න තිබුණා.
හිරිමල් වියේ හිටපු අපටත් උඩරටට අවේණික වූ
රතුපාට කෙල්ලන්ගේ මල් හී සර වැදුනත් ඒවා දුර දිග ගෙනියන්න පුළුවන් කමක් තිබුණේ
නැහැ.
මේ සියල්ල මතක් වුණේ පසුගිය දිනයක අපේ මාමා කෙනෙක්
දුන්නු පණිවිඩයක් නිසා. පසුගිය කාලය තුළ දේවාලයේ රාජකාරි පැහැර හැර ඇති නිසා වහාම
රාජකාරි කරන ලෙසත් එසේ නැතහොත් කුඹුරු ඉඩම් නීති මගින් ක්රියා කර පවරා ගන්න බවත් සොරගුනේ
දේවාලයේ බස්නායක නිලමේ විසින් දන්වා ඇති හන්දා. ගමේ පවතින කතාවට අනුව නම් කුඹුරේ
අස්වනු ලැබෙන්න කියලා ඒ කාලේ හිටපු මී මුත්තන් දේවාලෙට බාරයක් වෙලා තියෙනවා. සරු
පලදාවක් ලැබුනොත් එයින් කොටසක් දේවාලයට දෙන්න පොරොන්දු වෙමින්. ඒක පසුව
රාජකාරියකට හැරී ඇති බවයි කියන්නේ.
මේ දේවාල සම්බන්ධ සම්ප්රදායන් පසුව නීතිගතවෙලා
තියෙනවා. විහාර දේවාලගම් පනත සහ 1870 අංක 4 දරන වැඩවසම් ආඥා පනතත් ඊට අදාලයි. ඒවා
අනුව දේවාල පන්සල් වලට ඉඩම් වර්ග දෙකක් තියෙනවා. එකක් නින්ද නැතහොත් බණ්ඩාර ඉඩම්.
අනෙක ප්රවේනි නැතහොත් රාජකාරි ඉඩම්. නින්ද ඉඩමක් නම් එය රජ්ජුරුවන් විසින්
සන්නසකින් හෝ තුඩපතකින් පවරා තියෙනවා. රාජකාරි ඉඩම් පිලිබඳ ලැයිස්තුව තියෙන්නේ බස්නායක
නිළමේ ලඟ. එය හඳුන්වන්නේ කොමසාරිස් ලේඛනය කියා.
රාජකාරි ඉඩම් සඳහා රාජකාරි කිරීම කුල අනුව
විභේදනය වී ඇති බව පෙනෙනවා. උසස් කුලයේ අය වී කොටසක් දෙන විට පහත් යැයි සම්මත කුල
වල අය හකුරු ලබා දීම, පන්දම් ඇල්ලීම්, කරත්ත බැඳීම් ආදිය කළ යුතු වෙනවා. ඒ අතරේ ආරංචි
වුණු දෙයක් තමයි මහ සමන් දේවාලයේ රජකාරි සම්ප්රදායන් ගැන එයට අනුව එක්තරා කුලයක
කාන්තාවන් බස්නායක නිලමේ ඉදිරියේ නිරුවතින් නටන්න ඕනෑලු. එය කරන්නේ රහසිගතව දොරවල්
වසාගෙන.
කොහොම වුනත් මේවගේ මානව හිමිකම් පවා කඩවෙන
රාජකාරී වෙනුවට ඒ සඳහා මුදල් ගෙවීමට හැකියාවක් සලසා දී තිබෙනවා. එහෙත් ඒ කාලේ නම් ඒ
සඳහා ගෙවන්නට මුදල් නැතිවීම ප්රධාන ප්රශ්නයක් වන්න ඇති. කෙසේ වෙතත් මේ රාජකාරී
ක්රමයන් ඉඩම් පරිහරනය කලමනාකරණයට යම්කිසි පිටිවහලත් වෙන්න ඇති. අඩුම ගානේ සියළුම
ඉඩම් වලින් ප්රයෝජනයක් ගැනීමට එය ඉවහල් වන්න ඇති.
Wednesday, July 29, 2020
කඳඅරනී
![]()
සාහිත්ය මාසය එහෙම නැත්නම් වඩාත් නිවැරදිව කිව්වොත් කොළඹ පොත් ප්රදර්ශණය ඉලක්ක කරගෙන ප්රකාශයට පත්වන පොත් මේ දින වල ලහි ලහියේ එළි දක්වනවා. ඒ අතරින් නිශ්ශංක විජේමාන්න කතුවරයාගේ අලුත් පොත “කඳඅරනී” ගන්නට පොත් සාප්පුවකට ගිය වේලේ එහි තිබූ තවත් අලුත් පොතක් වුනු ලියනගේ අමරකීර්ති විසින් රචිත ගම වට සිතියම කෙටි කතා පොතත් මිලදී ගත්තා. කවුරුත් දන්නා පරිදි ගියනගේ අමරකීර්ති කියන්නේ පේරාදෙණිය විශ්ව විද්යාලයේ සිංහල පිළිබඳ මහාචාර්යවරයෙක්. සිංහල පිලිබද මහාචාර්යවරයෙක් ලේඛකයකුවීම අගය කරන්න ඕනා. නැත්නම් ඔහු ප්රයෝගික නොවන ගුරුවරයකු වනවා. ගුරවරයාටත් කර ගන්න බැරි දෙයක් ළමයින්ට උගන්වන්න අමාරුයි කියලා මම හිතන්නේ. ඒ වගේම කතුවරයා කෙටි කතාවේ අලුත් පැතිකඩ කරා ගෙන යන්නේ ඔහුටම ආවේනික වූ නැවුම් ප්රයෝග හරහා.
නම් වලින්
සදහන් නොකලත් රාජ්ය සේවයේ නියැළුනු කීර්තිමත් ලේඛකයන් සිටිනවා. පොදුවේ ගත්තහම රජයේ
වගකිවයුතු නිලයක් දරන රාජ්යසේවකයකුට පූර්ණ කාලීන ලේඛකයකු වන්න ඇති හැකියාව අවමයි
කියළා මම විශ්වාස කරන්නේ. එහෙත් ඉතා හොඳින් කාල කළමණාකරනය කර ගත්තොත් යම් දුරක්
යන්නට පුලුවන් බවයි මගේ විශ්වාසය.
නිශ්ශංක විජේමාන්න
කියන්නේ චිත්රකලා ගුරු උපදේශකවරයෙක්. ඒ හන්දා නිර්මානකරනයේ යෙදෙන්න ඔහුට වැඩි අවස්ථාවක්
තියෙනවා සාර්ථකව තම වෘත්තියේ නියැලෙන අතරතුරම.
කඳඅරනී කියා
වැදි භාෂාවෙන් කියන්නේ මී පැණි වලට. දඹානේ ආදීවාසීන් හරහා ඔහු අප අපේ ඉතිහාසයේ
අඳුරු අහුමුළු වලට එබිකම් කරන අතරම මානව සම්බන්ධතාවල නව මාන කරා අපේ දෑස් විවිර
කරනවා. ඔහු ඒ හරහා ප්රකට කරන ප්රතිභාව අති විශිෂ්ඨ යැයි කියන්න පුලුවන්.
Saturday, July 25, 2020
පොල් රොටී සහ ෆෝක් කරි
Monday, June 29, 2020
සීන සිතිජය ඉසව්වේ කොහේ සැඟවී ගියාදෝ
Thursday, June 11, 2020
ස්වභාවවේදියකුගේ කතන්දර
Friday, May 1, 2020
වෙසක් මාසය
Saturday, April 18, 2020
හපුතලේ කන්ද නගිමු
Monday, April 13, 2020
නීඩ්වුඩ් වත්තෙන් ඔබ්බට

Saturday, April 11, 2020
විහාරගල (Blackwood)

ජීවිතේ සමහරක් සිද්ධි ඒ තරම් වැදගත් කමක් නැති වුනත් අපට මතක තියෙනවා බොහෝ කාලයක් යනකම්. අපි වැදගත් කමක් නැතෙයි කියා සිතුවාට ඒවයේ මොකක් හරි වැදගත් කමක් ඇති. ඒකයි ඒවා සදාතනිකව නැත්නම් බොහෝ කලක් මතකයේ රඳවා ගන්නට යටි හිත බල කරනවා ඇත්තේ. එහෙම සිද්ධි විශාල ගණනක් අතරින් මම කලින් ලියූ අපි පුංචි කාලේ ගිය උඩරට ගමනට සම්බන්ධවූ සිද්ධියක් මගේ මතකයට එනවා. මම කලින් කිව්වා වගේ වැඩිමහල් සහෝදරයින් දෙන්නා සමග නිවාඩු කාලය ගත කරන්න ගිය ගමන් වලදී සමහරක් දේවලින් මාව ඈත් කර තබන්න ඔවුන් උත්සාහ කළේ මම පුංචි හන්දා වෙන්න ඇති.
P.S
මෙහි සඳහන් වතුයායේ නම බ්ලැක්වුඩ් බව මතක් වුනේ පසුව.මේ කිට්ටුව තිබෙන අනෙක් වත්තේ නම නීඩ්වුඩ්.
Friday, April 10, 2020
සුන්දර මතක
ආයෙත් ලියමු
බොහෝ කාලෙකින් කිසිම දෙයක් ලීව්වේ නැහැ. නිම් වළලු පොත ලියන කාලය ගත්තත් හිතේ එහෙමට සාමයක් තිබ්බ කාලයක් නෙමෙයි. අනෙක් පැත්තෙන් ගත්තාම හිතේ සහනය...
-
පසුගිය දින කිහිපයේදී අතීතකාමයේ යෙදෙන්න පුළුවන් වුණා. වර්තමානකාමයේ යෙදෙන්න අවස්ථාවක් නැති වෙලාවට අතීතකාමයේ යෙදුනත් කමක් නැහැ කියලා මට හිත...
-
අජන්තා රණසිංහයන්ගේ වියෝවත් සමග ඔහු ලියූ මියුරු ගීත බොහොමයක් කාලයකට පස්සෙ අහන්නට ලැබුණා. වික්ටර් රත්නායක සහ සිසිර සේනාරත්න ගයන මංගල මල්දම, ...
